Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

половина поля

Толкование Перевод

1 hemifield

половина поля

Англо-русский словарь по авиационной медицине > hemifield
2 end

половина поля

English-Russian dictionary of football terms > end
3 visual hairy

половина поля зрения

Англо-русский словарь по авиационной медицине > visual hairy
4 visual half-field

половина поля зрения

Англо-русский словарь по авиационной медицине > visual half-field
5 opponents' half of the field

половина поля соперника

English-Russian dictionary of football terms > opponents' half of the field
6 half

1. [hɑ:f] n (pl halves)
1. половина

half a dozen - полдюжины

half the profits - (примерно) половина прибылей

half of the profits - ровно половина прибылей

half an hour - полчаса

half (an hour) past ten (o'clock) - (амер. тж. half after ten) половина одиннадцатого

one and a half - полтора

three and a half - три с половиной

three and a half hours, three hours and a half - три с половиной часа

the first [second] half of the year - первое [второе] полугодие

at halves - пополам, на двоих

to rent at halves - снимать (дом, комнату) на двоих

to farm on halves - вести хозяйство (на ферме) вдвоём /на половинных началах/

to go halves with smb. in smth. - а) войти в долю с кем-л.; they went halves in the expense of hiring a car - они на двоих взяли напрокат автомобиль; б) делить пополам, поровну

in /into/ half, in /into/ halves - пополам

to fold in half - свернуть пополам

to cut in half - разрезать пополам

to cut the cost in half - уменьшить расходы вдвое

I can do it in half the time - я могу сделать это вдвое быстрее

to divide into two halves - разделить пополам /на две равные части/

by half - а) наполовину; to reduce by half - сокращать наполовину /вдвое/; bigger by half - в полтора раза больше; б) намного, гораздо

too much by half - чересчур много

too clever by half - ирон. слишком /больно/ умный

by halves - не совсем, частично, наполовину

to do smth. by halves - сделать что-л. наполовину, не закончить

what is half of twelve? - сколько будет, если двенадцать разделить пополам /на два/?

I gave her half, and kept half for myself - половину я отдал ей, а другую половину оставил себе

2. семестр, полугодие

to enter school in the winter [summer] half - поступить в школу в первом [втором] полугодии

to stay at school three halves - проучиться в школе полтора года

3. часть, доля ( одна из двух примерно равных)

your half is bigger than mine - твоя часть больше моей

the larger /better/ half of the fortune - большая часть состояния

a good half, fully a half - добрая половина

4. разг. полстопки, полпорции (виски и т. п.)

how about the other half? - ну как, повторим? ( о выпивке)

5. разг.

1) = half-crown

2) = half-dollar

6. разг. = half-back

7. спорт.

1) половина игры, тайм

2) половина поля

in our [the opponent's] half (of the ground) - на нашей половине поля [на половине поля соперника]

3) равный счёт ( гольф)

8. юр. сторона ( в договоре)

9. (half-) как компонент сложных слов со значением полу-, половина, половинный, наполовину:

half-measure - полумера

half-moon - полумесяц

half-done - сделанный наполовину

half-educated - недостаточно образованный

half-cooked - недоваренный

half-hearted - нерешительный

half-mast - приспускать ( флаг)

♢ not (the) half of smth. - не всё, не самое главное

that's not the half of the story - ≅ это ещё не всё, главное ещё впереди

one's better half - а) «дражайшая половина», супруга; б) редк. супруг

half an eye - плохое зрение

to see smth. with half an eye - а) легко /сразу/ понять что-л.; б) небрежно отнестись к чему-л.

I have half a mind to go there - я не прочь пойти туда

to cry halves - требовать половину, претендовать на половину

half a fool half a knave - ≅ дурак, дурак, а себе на уме

half a loaf is better than no bread - посл. ≅ на безрыбье и рак рыба
2. [hɑ:f] a
1. 1) половинный

to own a half share in a business - владеть половиной капитала /акций/ в деле

2) равный половине

2. неполный, частичный; половинчатый

a half knowledge of the subject - недостаточное знание предмета

half light - неполный свет

half rhyme - неполная рифма

half conviction - отсутствие полной уверенности

he is on half pay - он работает на полставки

♢ half one thing half another - ни то ни сё

half angel half bird - ≅ ни рыба ни мясо
3. [hɑ:f] adv
1. наполовину; полу-; недостаточно; неполностью

half empty - наполовину пустой, полупустой

half laughing, half crying - не то смеясь, не то плача

half right [left] - пол-оборота направо [налево]

more than half dead - чуть /едва/ живой

he half got up - он приподнялся

he half opened the door - он приоткрыл дверь

he is half persuaded - его наполовину убедили

I was half afraid that you wouldn't come - у меня были некоторые опасения, что вы не придёте

2. в значительной степени, почти

my leave is half up - мой отпуск подходит к концу

3. эмоц.-усил. (обыкн. с отрицанием)

1) очень, ужасно

she isn't half clever - она очень умна

he didn't half swear - он ругался на чём свет стоит

he isn't half a liar - он ужасный лгун

they licked him and not half - они здорово его вздули

2) совсем, вовсе, отнюдь

I don't half like it - мне это совсем не нравится

not half bad! - недурно!

he is not half good enough for you - он недостаточно хорош для тебя; он тебе не пара

♢ half as much /many/ - вдвое меньше

he gets half as much money as you - он зарабатывает вдвое меньше вашего

half as much [old, far] again - в полтора раза больше [старше, дальше]
4. [hɑ:f] = halve 1 и 2

НБАРС > half
7 half

1. [hɑ:f] n (pl halves)
1. половина

half a dozen - полдюжины

half the profits - (примерно) половина прибылей

half of the profits - ровно половина прибылей

half an hour - полчаса

half (an hour) past ten (o'clock) - (амер. тж. half after ten) половина одиннадцатого

one and a half - полтора

three and a half - три с половиной

three and a half hours, three hours and a half - три с половиной часа

the first [second] half of the year - первое [второе] полугодие

at halves - пополам, на двоих

to rent at halves - снимать (дом, комнату) на двоих

to farm on halves - вести хозяйство (на ферме) вдвоём /на половинных началах/

to go halves with smb. in smth. - а) войти в долю с кем-л.; they went halves in the expense of hiring a car - они на двоих взяли напрокат автомобиль; б) делить пополам, поровну

in /into/ half, in /into/ halves - пополам

to fold in half - свернуть пополам

to cut in half - разрезать пополам

to cut the cost in half - уменьшить расходы вдвое

I can do it in half the time - я могу сделать это вдвое быстрее

to divide into two halves - разделить пополам /на две равные части/

by half - а) наполовину; to reduce by half - сокращать наполовину /вдвое/; bigger by half - в полтора раза больше; б) намного, гораздо

too much by half - чересчур много

too clever by half - ирон. слишком /больно/ умный

by halves - не совсем, частично, наполовину

to do smth. by halves - сделать что-л. наполовину, не закончить

what is half of twelve? - сколько будет, если двенадцать разделить пополам /на два/?

I gave her half, and kept half for myself - половину я отдал ей, а другую половину оставил себе

2. семестр, полугодие

to enter school in the winter [summer] half - поступить в школу в первом [втором] полугодии

to stay at school three halves - проучиться в школе полтора года

3. часть, доля ( одна из двух примерно равных)

your half is bigger than mine - твоя часть больше моей

the larger /better/ half of the fortune - большая часть состояния

a good half, fully a half - добрая половина

4. разг. полстопки, полпорции (виски и т. п.)

how about the other half? - ну как, повторим? ( о выпивке)

5. разг.

1) = half-crown

2) = half-dollar

6. разг. = half-back

7. спорт.

1) половина игры, тайм

2) половина поля

in our [the opponent's] half (of the ground) - на нашей половине поля [на половине поля соперника]

3) равный счёт ( гольф)

8. юр. сторона ( в договоре)

9. (half-) как компонент сложных слов со значением полу-, половина, половинный, наполовину:

half-measure - полумера

half-moon - полумесяц

half-done - сделанный наполовину

half-educated - недостаточно образованный

half-cooked - недоваренный

half-hearted - нерешительный

half-mast - приспускать ( флаг)

♢ not (the) half of smth. - не всё, не самое главное

that's not the half of the story - ≅ это ещё не всё, главное ещё впереди

one's better half - а) «дражайшая половина», супруга; б) редк. супруг

half an eye - плохое зрение

to see smth. with half an eye - а) легко /сразу/ понять что-л.; б) небрежно отнестись к чему-л.

I have half a mind to go there - я не прочь пойти туда

to cry halves - требовать половину, претендовать на половину

half a fool half a knave - ≅ дурак, дурак, а себе на уме

half a loaf is better than no bread - посл. ≅ на безрыбье и рак рыба
2. [hɑ:f] a
1. 1) половинный

to own a half share in a business - владеть половиной капитала /акций/ в деле

2) равный половине

2. неполный, частичный; половинчатый

a half knowledge of the subject - недостаточное знание предмета

half light - неполный свет

half rhyme - неполная рифма

half conviction - отсутствие полной уверенности

he is on half pay - он работает на полставки

♢ half one thing half another - ни то ни сё

half angel half bird - ≅ ни рыба ни мясо
3. [hɑ:f] adv
1. наполовину; полу-; недостаточно; неполностью

half empty - наполовину пустой, полупустой

half laughing, half crying - не то смеясь, не то плача

half right [left] - пол-оборота направо [налево]

more than half dead - чуть /едва/ живой

he half got up - он приподнялся

he half opened the door - он приоткрыл дверь

he is half persuaded - его наполовину убедили

I was half afraid that you wouldn't come - у меня были некоторые опасения, что вы не придёте

2. в значительной степени, почти

my leave is half up - мой отпуск подходит к концу

3. эмоц.-усил. (обыкн. с отрицанием)

1) очень, ужасно

she isn't half clever - она очень умна

he didn't half swear - он ругался на чём свет стоит

he isn't half a liar - он ужасный лгун

they licked him and not half - они здорово его вздули

2) совсем, вовсе, отнюдь

I don't half like it - мне это совсем не нравится

not half bad! - недурно!

he is not half good enough for you - он недостаточно хорош для тебя; он тебе не пара

♢ half as much /many/ - вдвое меньше

he gets half as much money as you - он зарабатывает вдвое меньше вашего

half as much [old, far] again - в полтора раза больше [старше, дальше]
4. [hɑ:f] = halve 1 и 2

НБАРС > half
8 half

1. n половина

half a dozen — полдюжины

half the profits — половина прибылей

half of the profits — ровно половина прибылей

half an hour — полчаса

half past ten — половина одиннадцатого

one and a half — полтора

three and a half — три с половиной

three and a half hours, three hours and a half — три с половиной часа

the first half of the year — первое полугодие

at halves — пополам, на двоих

to rent at halves — снимать на двоих

to farm on halves — вести хозяйство вдвоём

in half, in halves — пополам

to fold in half — свернуть пополам

to cut in half — разрезать пополам

to cut the cost in half — уменьшить расходы вдвое

I can do it in half the time — я могу сделать это вдвое быстрее

to divide into two halves — разделить пополам

too much by half — чересчур много

too clever by half — слишком умный

by halves — не совсем, частично, наполовину

half past two, two thirty — половина третьего, два тридцать

half time worker — рабочий, занятый половину рабочего дня

half his work is undone — половина его работы не сделана

half the candle had burnt away — половина свечи сгорела

only half full — налитый или заполненный до половины

2. n семестр, полугодие

to enter school in the winter half — поступить в школу в первом полугодии

3. n часть, доля

your half is bigger than mine — твоя часть больше моей

4. n разг. полстопки, полпорции

how about the other half? — ну как, повторим?

5. n спорт. половина игры, тайм

the latter half of the year — вторая половина года

half model — блок-модель половины корпуса корабля

cover half — неподвижная половина пресс-формы

thirteen and a half — тринадцать с половиной

half size — в половину натуральной величины

6. n спорт. половина поля

in our half — на нашей половине поля

the other half — вторая половина

half ebb — половина отливного цикла

better half — дражайшая половина, жена

drag half of mold — нижняя половина формы

give me half of them — дайте мне половину

7. n спорт. равный счёт

he anted up his half of the bill — он оплатил свою половину счёта

8. n спорт. юр. сторона

9. n спорт. как компонент сложных слов со значением полу-, половина, половинный, наполовину

half-measure — полумера

half-moon — полумесяц

half-done — сделанный наполовину

half-educated — недостаточно образованный

half-cooked — недоваренный

half-hearted — нерешительный

half-mast — приспускать

half an eye — плохое зрение

I have half a mind to go there — я не прочь пойти туда

half close — половинная каденция

dotted half — половинная с точкой

half image — компонент стереопары

half cadence — половинная каденция

at half response — на половинном уровне

10. a половинный

to own a half share in a business — владеть половиной капитала в деле

half note — половинная нота

half rest — половинная пауза

half stock — половинная акция

half board — полупансион, половинный пансион

half case — наборная касса половинной ширины

11. a равный половине

pattern half — половина модели

half bat — половина кирпича

half wing — половина крыла

12. a неполный, частичный; половинчатый

a half knowledge of the subject — недостаточное знание предмета

half light — неполный свет

half rhyme — неполная рифма

half time — с неполным рабочим днем

half deck — неполная палуба

13. adv наполовину; полу-; недостаточно; неполностью

half empty — наполовину пустой, полупустой

half laughing, half crying — не то смеясь, не то плача

half right — пол-оборота направо

more than half dead — чуть живой

he half got up — он приподнялся

cut by half — сокращать наполовину; сокращенный наполовину

cutting by half — сокращение наполовину

by as many as half — наполовину

by half — наполовину

14. adv в значительной степени, почти

my leave is half up — мой отпуск подходит к концу

half as large — в два раза меньше

half inverted hang — вис согнувшись

half - reversed suspension — вис согнувшись

straddle half lever — упор углом ноги врозь вне

half seat circle — из упора сзади спад в вис согнувшись

15. adv эмоц. -усил. очень, ужасно

they licked him and not half — они здорово его вздули

16. adv эмоц. -усил. совсем, вовсе, отнюдь

not half bad! — недурно!

he is not half good enough for you — он недостаточно хорош для тебя; он тебе не пара

Синонимический ряд:

midway (other) equidistant; fifty percent; half the distance; halfway; in the middle; in the midst; middlemost; midway; to the point of no return

English-Russian base dictionary > half
9 backcourt

Баскетбол: своя половина, половина поля с кольцом команды (в контексте), своя половина, половина поля с кольцом команды в контексте, игроки, играющие защитников в команде

Универсальный англо-русский словарь > backcourt
10 half

1. n (pl halves)

1) половина

half a mile — півмилі (тж —mile)

half an hour — півгодини

to fold in half — згорнути пополам

to cut in half — розрізати навпіл

2) спорт. половина гри

3) частина (чогось)

the larger half — більша частина

a good half — добра половина

4) семестр, півріччя

to stay at school three halves — провчитися у школі півтора року

5) розм. півстопки віскі

6) юр. сторона (у договорі)

by half — а) наполовину; б) значно

by halves — частково, не зовсім, наполовину

to do smth. by halves — недоробити, не закінчити

to cry halves — вимагати половину (рівну частку)

to go halves with smb. in smth. — ділити з кимсь щось пополам (нарівно)

to have half a mind to do smth. — бути не від того, щоб зробити щось

too clever by half — ірон. надто вже розумний

to see smth. with half an eye — а) відразу зрозуміти щось; б) недбало поставитися до чогось

to get half a stretch (for an offence) — розм. одержати півроку ув'язнення (за злочин)

half a loaf is better than no bread — присл. ліпше синиця у жмені, ніж журавель у небі

2. adj

1) половинний; що дорівнює половині

2) неповний, частковий, половинчастий

half price — півціни

half measures — півзаходи

a half conviction — відсутність повної упевненості

half butt — довгий більярдний кий

3. adv

1) наполовину, частково; пів-, напів-

half raw — напівсирий

half as much — удвічі менше

half as much again — у півтора рази більше

2) значною мірою; майже

my leave is half up — моя відпустка закінчується

3) дуже, страшенно, жахливо

he isn't half a liar — він страшенний брехун

4) аж ніяк, зовсім ні

I don't half like it — мені це аж ніяк (зовсім) не подобається

not half bad! — розм. непогано!

* * *
I n; (pl halves)
1) половина

2) семестр, півріччя

3) частина, частка ( одна з двох приблизно рівних)

4) півчарки, півпорції ( віскі)

5) = half-crown; = half-dollar

6) = halfback

7) cпopт. половина гри, тайм; половина поля; рівний рахунок ( гольф)

8) юp. сторона ( у договорі)

9) як компонент складних слів зі значенням ( half-) пів-, напів-, половина, половинний, наполовину

half-done — зроблений наполовину
II a
1) половинний; який дорівнює половині

2) неповний, частковий; половинчастий
III adv
1) наполовину; напів-; недостатньо; неповністю

2) значною мірою, майже

3) (звич. із запереченням) дуже, жахливо; зовсім, аж ніяк
IV = halve I

English-Ukrainian dictionary > half
11 end

1. n

1) кінець; край; закінчення; остання (заключна) частина; завершення

2) смерть, кончина; припинення існування

3) залишок; уламок; обривок; обрізок

4) торець

5) текст. кордна нитка

6) днище

7) спорт. половина поля (майданчика); фініш

8) амер. аспект, бік, сторона

9) частина; відділ

a selling end — торговельний відділ; комерційний відділ підприємства

10) мета, намір

to gain one's end — досягти мети, домогтися свого

11) результат, наслідок

happy end — щасливий кінець; щасливе завершення

end elevation — вигляд збоку

end face — лобова (торцева) поверхня

end game — спорт. ендшпіль

end stress — лінгв. наголос на останньому складі

end table — приставний столик

end title — «кінець фільму» (напис)

at the end — зрештою; врешті-решт

in the end — в кінцевому підсумку

to the end of time — на віки вічні, повік

on end — сторч; дибом; безперервно

to be all on end — бути роздратованим

to the bitter end — до останньої краплі крові

to be at the end of one's rope — бути в безпорадному становищі

to be at one's wits' end — зовсім розгубитися

to hold (to keep) one's end up — не здаватися, не занепадати духом

to make both (two) ends meet — зводити кінці з кінцями

to put an end to — покласти край, припинити

2. v

1) кінчати; закінчувати

2) припиняти

to end one's life — покінчити з собою; заподіяти собі смерть

3) закінчуватися, завершуватися

to end in a draw (in a tie) — спорт. закінчитися внічию

4) померти

5) закінчити, завершити

6) убити, добити

end off, end up — закінчуватися, припинятися

all's well that ends well — присл. усе добре, що добрий кінець має

* * *
I [end] n
I l. кінець, закінчення

1) кінець; остання, заключна частина; завершення

2) смерть, кончина, кінець; припинення існування ІІ.

3) кінець, край

end up — сторч; кінець, сторона; aмep. аспект, сторона; aмep. частина, відділення, відділ

4) залишок, уламок, обривок, обрізок

rope's end — мop. ліньок, кінець ( троса)

5) aмep. (of) верх, вершина ( чого-небудь); неперевершена досконалість

6) торець

7) cпeц. комель; pl ендси, дилени ( пиломатеріали)

8) тeкcт. одиночна або кордна нитка

9) днище

10) cпopт. половина поля, майданчика

11) cпopт. крайній ( у футболі) ІІІ мета ціль; наміри, види
II [end] v
1) (часто end off, end up) кінчати; закінчувати, завершувати; кінчатися, закінчуватися, завершуватися

2) припиняти; покінчити

3) померти

4) icт. убити, порішити

English-Ukrainian dictionary > end
12 territory

n

1) територія

inviolable (trust) territory — недоторканна (підопічна) територія

2) земля, місцевість, район

fertile territory — родюча земля

3) (T.) територія (адміністративна одиниця у СІМА, Канаді, Австралії, що не має прав штату або провінції)

4) галузь, сфера (знань тощо)

5) поле діяльності

6) район дій комівояжера

7) спорт. половина поля (тієї чи іншої команди)

8) спорт. зона

defensive territory — зона захисту

* * *

n

1) територія

2) земля, місцевість, район

3) (Territory) територія (адміністративна одиниця в США, Канаді, Австралії, що не має прав штату або провінції)

4) район дій комівояжера

5) ділянка, займана даною особиною ( у вищих тварин)

6) поле дій; область, сфера (знань, науки)

7) cпopт. половина поля ( тієї або іншої футбольної або хокейної команди); зона

defensive territory — зона захисту

English-Ukrainian dictionary > territory
13 half

I n; (pl halves)
1) половина

2) семестр, півріччя

3) частина, частка ( одна з двох приблизно рівних)

4) півчарки, півпорції ( віскі)

5) = half-crown; = half-dollar

6) = halfback

7) cпopт. половина гри, тайм; половина поля; рівний рахунок ( гольф)

8) юp. сторона ( у договорі)

9) як компонент складних слів зі значенням ( half-) пів-, напів-, половина, половинний, наполовину

half-done — зроблений наполовину
II a
1) половинний; який дорівнює половині

2) неповний, частковий; половинчастий
III adv
1) наполовину; напів-; недостатньо; неповністю

2) значною мірою, майже

3) (звич. із запереченням) дуже, жахливо; зовсім, аж ніяк
IV = halve I

English-Ukrainian dictionary > half
14 end

• крайний

• половина поля, площадки

* * *

завершать, ( окончание) конец, половина поля

English-Russian sports dictionary > end
15 half-width

1) Техника: полуширина

2) Математика: половина центрального доверительного интервала, полуширота (распределения), полуширина (of spectrum)

3) Статистика: половина поля допуска

4) Метрология: ширина (линии) на уровне половины максимума

Универсальный англо-русский словарь > half-width
16 backcourt

<07> 1) своя половина, половина поля с кольцом команды в контексте;
2) игроки играющие защитников в команде

Сборный англо-русский словарь > backcourt
17 end

[end]

конец, край

конец, окончание

конец, исчезновение; смерть, кончина

остаток, обрезок; обломок; отрывок; часть

цель

результат, итог, развязка, следствие

нечто самое лучшее, совершенное

половина поля; половина площадки

крайний игрок; крыло

часть, доля

аспект, сторона

днище

дилены, эндсы

кончать; заканчивать; завершать; прекращать

кончаться, завершаться

уничтожать, разрушать, кончать

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > end
18 half-width

биом.

половина центрального доверительного интервала, половина поля допуска

English-russian biological dictionary > half-width
19 end

1. noun

1) конец; окончание; предел; end on концом вперед; to put an end to smth., to make an end of smth. положить конец чему-л., уничтожить что-л.; in the end в заключение; в конечном счете; they won the battle in the end в конечном счете они добились победы; at the end of в конце (чего-л.); at the end of the story в конце рассказа; at the end of the month в конце месяца

2) конец, смерть; he is near(ing) his end он умирает

3) остаток, обломок; обрезок; отрывок

4) край; граница; ends of the earth край земли; глухомань; the world's end край света

5) цель; to that end с этой целью; to gain one's ends достичь цели; ends and means цели и средства

6) результат, следствие; happy end благополучная развязка, счастливый конец; it is difficult to foresee the end трудно предвидеть результат

7) slang зад

8) днище

9) amer. аспект, сторона; the political end of smth. политический аспект чего-л.

10) amer. часть, отдел; the retail end of a business отдел розничной торговли

11) (pl.) constr. эндсы, дилены

to be on the end of a line попасться на удочку

to make both (или two) ends meet сводить концы с концами

no end collocation безмерно; в высшей степени

no end obliged to you чрезвычайно вам признателен

no end of collocation

а) много, масса; no end of trouble масса хлопот, неприятностей;

б) прекрасный, исключительный; he is no end of a fellow он чудесный малый; we had no end of a time мы прекрасно провели время

on end

а) стоймя; дыбом;

б) беспрерывно, подряд; for two years on end два года подряд

to begin at the wrong end начать не с того конца

to the bitter end до предела, до точки; до последней капли крови

to keep one's end up сделать все от себя зависящее; не сдаваться

end to end непрерывной цепью

laid end to end вместе взятые

the end justifies the means цель оправдывает средства

any means to an end все средства хороши

Syn:

purpose

2. verb

1) кончать; заканчивать; прекращать; to end all wars положить конец всем войнам; to end one's life покончить с собой

2) кончаться, завершаться (in, with); to end in disaster окончиться катастрофой; the story ends with the hero's death рассказ кончается смертью героя

end off

end up

Syn:

finish

* * *

1 (n) конец; концовка; окончание; финиш

2 (v) заканчиваться; закончить; кончаться

* * *

кончать, конец

* * *
[ end] n. конец, окончание; предел, граница; смерть, кончина; аспект, сторона, часть; отдел; остаток, обломок, обрезок; днище; половина поля, половина площадки; результат, следствие; цель v. кончать, заканчивать, кончаться, заканчиваться, завершаться, прекращать, прекращаться; доконать, докончить
* * *

днище

завершение

заканчивать

заканчиваться

закончить

закончиться

конец

кончать

кончаться

кончить

оканчивать

оканчиваться

окончание

окончания

окончить

окончиться

приканчивать

прикончить

цель

* * *
1. сущ. 1) конец 2) конец 3) конец 4) остаток, обрезок 5) цель 6) результат 2. гл. 1) а) кончать б) кончаться, завершаться (in, with) 2) уничтожать

Новый англо-русский словарь > end
20 end

[end] 1. сущ.
1) конец, край

Put the platter at the end of the table. — Поставь блюдо на край стола.

The school is at the south end of town. — Школа расположена на южной окраине города.

world's end — край света

- end on

Syn:

extremity, terminus, edge, limit, boundary, border

2) конец, окончание

at the end of this month — в конце этого месяца

to put an end to smth. / make an end of smth. — положить конец чему-л., уничтожить что-л.

We stayed at the concert to the very end. — Мы сидели на концерте до самого конца.

- in the end

Syn:

ending, termination, close, finish, finale, wind-up

3) конец, исчезновение; смерть, кончина

Another world war could mean the end of civilization. — Еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации.

He met an untimely end. — Его настигла безвременная кончина.

Syn:

extinction, extermination, destruction, annihilation, termination, ruin, death, demise

4) остаток, обрезок; обломок; отрывок; часть

This end of cloth is enough for a dress. — Этого отреза хватит на платье.

Syn:

remnant, leftover, fragment, scrap

5) цель

to that end — с этой целью, для этой цели

to gain / accomplish / achieve one's ends — достигать своей цели

He used unscrupulous means to achieve his end. — Он использовал любые средства для достижения своей цели.

The end justifies the means. — Цель оправдывает средства.

- ends and means

Syn:

aim, goal, purpose, object, objective, result, intention, design

6) результат, итог, развязка, следствие

What will be the end of their constant feuding? — Какова же будет развязка их непрерывной вражды?

happy end — благополучная развязка, счастливый конец

Syn:

outcome, upshot, result, consequence, effect, issue, settlement, fulfillment

7) ( the end) амер.; разг. самое лучшее, вершина, совершенство ( часто в джазе)

Man, he's the end! (J. Kerouac, On The Road) — Чувак, он - просто блеск!

A term of high approbation in the swing era was "out of this world", in the bop era it was "gone", and today it is "the greatest" or "the end". — Термином, выражающим высшую степень похвалы, во времена свинга был "out of this world", в эпоху бопа - "gone", а в наше время - "the greatest" или "the end".

8) спорт.

а) половина поля, половина площадки ( занимаемая одним игроком)

to change ends — меняться сторонами, полями

change of ends — обмен полями

to choose ends — выбирать сторону, поле

choice of ends — выбор стороны

б) крайний игрок, крыло ( в футболе)

9) амер.

а) часть, доля

Syn:

share, portion

б) аспект, сторона

To talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing. — Говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню.

Syn:

side

10) днище

11) стр. ( ends) дилены, эндсы

••

any means to an end — все средства хороши

to be on the end of a line — попасться на удочку

to be on the receiving end — быть получателем

to make both / two ends meet — сводить концы с концами

to begin at the wrong end — начать не с того конца

to keep one's end up — сделать всё от себя зависящее; не сдаваться

- end of the road
- no end
- no end of smth.

- on end
- end to end
- at the end of the day
- to the bitter end 2. гл.
1)

а) = end off / up кончать; заканчивать; завершать; прекращать

He ended his remarks by quoting Lincoln. — Он закончил свои комментарии цитатой из Линкольна.

The chairman ended the meeting at ten o'clock. — Председатель завершил собрание в 10 часов.

The chairman ended off his speech with a reminder of the main points. — Председатель закончил свой доклад повторением основных его положений.

Be careful, you could end up by getting hurt. — Будь осторожнее, можешь пораниться.

In spite of the people's opinions, she ended up the winner. — Несмотря на всеобщее мнение, она вышла победительницей.

The general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country. — Генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны.

б) кончаться, завершаться

to end in disaster — окончиться катастрофой

The story ends with the hero's death. — Рассказ кончается смертью героя.

The book ends on page 364. — Книга заканчивается 364 страницей.

•

Syn:

terminate, finish, stop

2) прекращать

to end one's life — покончить с собой

3) уничтожать, разрушать

The Spanish Conquistadors ended the Aztec civilization. — Испанские конкистадоры уничтожили цивилизацию ацтеков.

Syn:

destroy, eradicate, kill, annihilate, exterminate

Англо-русский современный словарь > end

Страницы

См. также в других словарях:

Поля физические — особая форма материи; физическая система, обладающая бесконечно большим числом степеней свободы. Примерами П. ф. могут служить электромагнитное и гравитационное поля, поле ядерных сил, а также волновые (квантованные) поля, соответствующие … Большая советская энциклопедия
Тёмная половина (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмная половина. Тёмная половина The Dark Half Жанр триллер … Википедия
Гласный герб — Гласный (говорящий, именной, выразительный) герб герб, имеющий основной либо один из основных своих элементов «гласным», то есть прямо (а не символически) совпадающим с названием города, местности либо фамилией владельца. Согласно… … Википедия
ПОЛЯРИМЕТРИЯ — ПОЛЯРИМЕТРИЯ, поляриметры. Поляриметрия определение направления иизмере РИС. 1. ние угла вращения плоскости поляризации, производимое при помощи оптических приборов поляриметров. Существенную часть прибора (рис. 1) представляют две призмы Нико ля … Большая медицинская энциклопедия
Уральская горнозаводская роспись — Горнозаводская народная роспись Урала с центром на Тагиле Урало сибирская роспись распространена на Урале, в Западной и части Восточной Сибири (Иркутск) одна из интереснейших разновидностей свободной кистевой росписи масляными красками. Появилась … Википедия
ГЕМИАНОПСИЯ — ГЕМИАНОПСИЯ, ГЕМИАНОПИЯ, hemia nopsia, hemianopia (от греч. hemi полу , а отриц. частица и opsis зрение), половинная слепота, выпадение в каждом глазу одной половины поля зрения. Гемианопсия делится на hemianopsia homonyma и hemi anopsia… … Большая медицинская энциклопедия
повьрноути — ПОВЬРН|ОУТИ (4*), ОУ, ЕТЬ гл. Отвести, присоединить: и развели того на полы, што отъ Андреева села половина поля тянеть, то есмо повернули къ Андрееву селу; а што отъ Свидригайловы земли половина полѧ того, то есмо повернули Свидригайлови. Гр… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Фотометрия — отдел научных измерений, трактующий о сравнении осветительной способности различных источников света и о сравнении степени освещения различных освещенных поверхностей; служащие для означенных целей приборы называются фотометрами. Ф. имеет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гемианопия (Hemianopia) — выпадение одной из двух половин нормального поля зрения. Чаще всего у людей встречается гомонимная гемианопия (homonymous hemianopia), при которой одна и та же половина поля зрения (правая или левая) выпадает в обоих глазах. Иногда у человека… … Медицинские термины
ГЕМИАНОПИЯ — (hemianopia) выпадение одной из двух половин нормального поля зрения. Чаще всего у людей встречается гомонимная гемианопия (homonymous hemianopia), при которой одна и та же половина поля зрения (правая или левая) выпадает в обоих глазах. Иногда у … Толковый словарь по медицине
Аномалоскоп — прибор для испытания цветового зрения и выявления его аномалий и их характера. Наиболее распространён аномалоскоп Нагеля, в котором половина поля зрения освещена смесью красного и зелёного света. Испытуемый изменяет соотношение их интенсивностей… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

половина поля

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

половина поля

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: